Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — У бедной музы красок больше нет — Сонет 103

Шекспир — У бедной музы красок больше нет — Сонет 103

У бедной музы красок больше нет,

А что за слава открывалась ей!

Но, видно, лучше голый мой сюжет

Без добавленья похвалы моей.

Вот почему писать я перестал.

Но сам взгляни в зеркальное стекло

И убедись, что выше всех похвал

Стеклом отображенное чело.

Все то, что отразила эта гладь,

Не передаст палитра иль резец.

Зачем же нам, пытаясь передать,

Столь совершенный портить образец?

❉❉❉❉


И мы напрасно спорить не хотим

С природой или зеркалом твоим.

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉