Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Ты властью красоты своей жестокой — Сонет 134

Шекспир — Ты властью красоты своей жестокой — Сонет 134

Итак, он твой.

Теперь судьба моя

Окажется заложенным именьем,

Чтоб только он — мое второе «я» —

По-прежнему служил мне утешеньем.

Но он не хочет и не хочешь ты.

Ты не отдашь его корысти ради.

А он из бесконечной доброты

Готов остаться у тебя в закладе.

Он поручитель мой и твой должник.

Ты властью красоты своей жестокой

Преследуешь его, как ростовщик,

И мне грозишь судьбою одинокой.

❉❉❉❉


Свою свободу отдал он в залог,

Но мне свободу возвратить не мог!

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉