Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Ты прихоти полна и любишь власть — Сонет 131

Шекспир — Ты прихоти полна и любишь власть — Сонет 131

Ты прихоти полна и любишь власть,

Подобно всем красавицам надменным.

Ты знаешь, что моя слепая страсть

Тебя считает даром драгоценным.

Пусть говорят, что смуглый облик твой

Не стоит слез любовного томленья, —

Я не решаюсь в спор вступать с молвой,

Но спорю с ней в своем воображенье.

Чтобы себя уверить до конца

И доказать нелепость этих басен,

Клянусь до слез, что темный цвет лица

И черный цвет волос твоих прекрасен.

❉❉❉❉


Беда не в том, что ты лицом смугла, —

Не ты черна, черны твои дела!

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉