Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Так, избалованный твоей любовью — Сонет 118

Шекспир — Так, избалованный твоей любовью — Сонет 118

Для аппетита

пряностью приправы

Мы называем горький вкус во рту.

Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,

Нарочно возбуждая дурноту.

Так, избалованный твоей любовью,

Я в горьких мыслях радость находил

И сам себе придумал нездоровье

Еще в расцвете бодрости и сил.

От этого любовного коварства

И спасенья вымышленных бед

Я заболел не в шутку и лекарства

Горчайшие глотал себе во вред.

❉❉❉❉


Но понял я: лекарства — яд смертельный

Тем, кто любовью болен беспредельной.

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉