Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Пою я гимны, полные любви — Сонет 105

Шекспир — Пою я гимны, полные любви — Сонет 105

Язычником меня ты не зови,

Не называй кумиром божество.

Пою я гимны, полные любви,

Ему, о нем и только для него.

Его любовь нежнее с каждым днем,

И, постоянству посвящая стих,

Я поневоле говорю о нем,

Не зная тем и замыслов других.

\»Прекрасный, верный, добрый\» — вот слова,

Что я твержу на множество ладов.

В них три определенья божества,

Но сколько сочетаний этих слов!

❉❉❉❉


Добро, краса и верность жили врозь,

Но это все в тебе одном слилось.

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉