Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Отравлен я, какой настойкой ада — Сонет 119

Шекспир — Отравлен я, какой настойкой ада — Сонет 119

Каким питьем из

горьких слез Сирен

Отравлен я, какой настойкой ада?

То я страшусь, то взят надеждой в плен,

К богатству близок и лишаюсь клада.

Чем согрешил я в свой счастливый час,

Когда в блаженстве я достиг зенита?

Какой недуг всего меня потряс

Так, что глаза покинули орбиты?

О, благодетельная сила зла!

Все лучшее от горя хорошеет,

И та любовь, что сожжена дотла,

Еще пышней цветет и зеленеет.

❉❉❉❉


Так после всех бесчисленных утрат

Во много раз я более богат.

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉