Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — О, как любовь мой изменила глаз — Сонет 148

Шекспир — О, как любовь мой изменила глаз — Сонет 148

О, как любовь мой изменила глаз!

Расходится с действительностью зренье.

Или настолько разум мой угас,

Что отрицает зримые явленья?

Коль хорошо, что нравится глазам,

То как же мир со мною не согласен?

А если нет, -признать я должен сам,

Что взор любви неверен и неясен.

Кто прав: весь мир иль мой влюбленный взор?

Но любящим .смотреть мешают слезы.

Подчас и солнце слепнет до тех пор,

Пока все небо не омоют грозы.

❉❉❉❉


Любовь хитра, — нужны ей слез ручьи,

Чтоб утаить от глаз грехи свои!

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉