Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Нет, любящее сердце, чуткий мозг — Сонет 122

Шекспир — Нет, любящее сердце, чуткий мозг — Сонет 122

Твоих таблиц не надо

мне. В мозгу —

Верней, чем на пергаменте и воске, —

Я образ твои навеки сберегу,

И не нужны мне памятные доски.

Ты будешь жить до тех далеких дней,

Когда живое, уступая тленью,

Отдаст частицу памяти твоей

Всесильному и вечному забвенью.

Так долго бы не, сохранился воск

Твоих таблиц — подарок твой напрасный.

Нет, любящее сердце, чуткий мозг

Полнее сберегут твой лик прекрасный.

❉❉❉❉


Кто должен памятку любви хранить,

Тому способна память изменять!

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉