Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Мне показалось, что была зима — Сонет 97

Шекспир — Мне показалось, что была зима — Сонет 97

Мне показалось, что была зима,

Когда тебя не видел я, мой друг.

Какой мороз стоял, какая тьма,

Какой пустой декабрь царил вокруг!

За это время лето протекло

И уступило осени права.

И осень шла, ступая тяжело, —

Оставшаяся на сносях вдова.

Казалось мне, что все плоды земли

С рождения удел сиротский ждет.

Нет в мире лета, если ты вдали.

Где нет тебя, и птица не поет.

❉❉❉❉


А там, где слышен робкий, жалкий свист,

В предчувствии зимы бледнеет лист.

❉❉❉❉


Перевод С. Маршака

❉❉❉❉