Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Любовью новой проверять любовь — Сонет 110

Шекспир — Любовью новой проверять любовь — Сонет 110

Да, это правда: где

я ни бывал,

Пред кем шута ни корчил площадного,

Как дешево богатство продавал

И оскорблял любовь любовью новой!

Да, это правда: правде не в упор

В глаза смотрел я, а куда-то мимо,

Но юность вновь нашел мои беглый взор,

Блуждая, он признал тебя любимой.

Все кончено, и я не буду вновь

Искать того, что обостряет страсти,

Любовью новой проверять любовь.

Ты — божество, и весь в твоей я власти.

❉❉❉❉


Вблизи небес ты мне приют найди

На этой чистой, любящей груди.

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉