Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Люби другого — Сонет 139

Шекспир — Люби другого — Сонет 139

Оправдывать меня не принуждай

Твою несправедливость и обман.

Уж лучше силу силой побеждай,

Но хитростью не наноси мне ран.

Люби другого, но в минуты встреч

Ты от меня ресниц не отводи.

Зачем хитрить? Твой взгляд — разящий меч,

И нет брони на любящей груди.

Сама ты знаешь силу глаз твоих,

И, может статься, взоры отводя,

Ты убивать готовишься других,

Меня из милосердия щадя.

❉❉❉❉


О, не щади! Пускай прямой твой взгляд

Убьет меня, — я смерти буду рад.

❉❉❉❉


Перевод С.Маршака

❉❉❉❉