Стихи  /  Редьярд Киплинг  /  Мастер

Мастер

Перевод И. Оказова

❉❉❉❉


Засидевшись за выпивкой в «Русалке»-

Он рассказывал Бену Громовержцу

(Если это вино в нем говорило —

Вакху спасибо!)

❉❉❉❉


И о том, как под Челси он в трактире

Настоящую встретил Клеопатру,

Опьяневшую от безумной страсти

К меднику Дику;

❉❉❉❉


И о том, как, скрываясь от лесничих,

В темном рву, от росы насквозь промокший,

Он подслушал цыганскую Джульетту,

Клявшую утро;

❉❉❉❉


И о том, как малыш дрожал, не смея

Трех котят утопить, а вот сестрица,

Леди Макбет семи годков, их мрачно

Бросила в Темзу;

❉❉❉❉


И о том, как в субботу приунывший

Стратфорд в Эвоне выловить пытался

Ту Офелию, что еще девчонкой

Знали повсюду.

❉❉❉❉


Так Шекспир раскрывал в беседе сердце,

Обручая на столике мизинцем

Каплю с каплей вина, пока послушать

Солнце не встало.

❉❉❉❉


Вместе с Лондоном он тогда, очнувшись,

Вновь помчался гоняться за тенями;

А что это пустое, может, дело,

Сам понимал он.

❉❉❉❉