Стихи  /  Оскар Уайльд  /  Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам

Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам

Воскрес ли Ты, Христос? Иль жертвой тленья

В гробу лежишь, во глубине земли?

А верить в Воскресение могли

Лишь те, чей грех возжаждал искупленья?

❉❉❉❉


Истреблены врагом без сожаленья

Священники близ мёртвых алтарей.

Ты видишь ли страданья матерей,

Детей, убитых, втоптанных в каменья?

❉❉❉❉


Сын Божий, снизойди! Над миром тьма,

Кресту кровавый серп грозит с небес:

И верх возьмёт он, и переупрямит.

❉❉❉❉


Земле не вынести сего ярма!

Сын Человеческий, коль ты воскрес,

Гряди — чтоб не возвысился Мохаммед!

❉❉❉❉


Перевод: Е. В. Витковского

❉❉❉❉