Стихи  /  Оскар Уайльд  /  Quantum Mutata (Как изменилась ты)

Quantum Mutata (Как изменилась ты)

В Европе время замерло на месте,

Но, гордо возмутив её покой,

Британский лев, заслыша гнев людской,

Тирана низложил. Взыскуя мести,

Республика была твердыней чести!

Пьемонтцы могут подтвердить — какой

Охвачен папа Римский был тоской.

«Что Кромвель?» И, внимая каждой вести,

Дрожал понтифик в расписной капелле.

Но этот миг так скоро пролетел:

Высокий жребий — в роскоши погряз,

Торговля превратилась в наш удел.

Не станься так — мир почитал бы нас

Наследниками Мильтона доселе.

❉❉❉❉


Перевод: Е. В. Витковского

❉❉❉❉