Стихи  /  Оскар Уайльд  /  Impressions

Impressions

I

❉❉❉❉


Les silhouettes2

❉❉❉❉


Морская зыбь в полосках серых. —

Унылый вихрь не в ритме с ней.

Луна, как лист осенних дней,

Летит по ветру в бурных шхерах.

❉❉❉❉


На фоне бледного песка

Прибрежный челн награвирован,

В нем юнга — весел, чернобров он, —

Смеется рот, блестит рука.

❉❉❉❉


На серых и росистых дюнах,

На фоне тонких облаков,

Как силуэты, ряд жнецов

Идет обветренных и юных.

❉❉❉❉


II

❉❉❉❉


La fuite de la lune3

❉❉❉❉


Тут слуху нету впечатлений,

Тут только сон, и тишь, и лень.

Безмолвно там, где тлеет тень,

Безмолвно там, где нет и тени.

❉❉❉❉


Тут только эхо хриплый крик

У птицы горестной украло.

Она зовет подругу. Вяло

Ей вторит берег, мглист и дик.

❉❉❉❉


Но вот луна свой серп убрала

С небес и в темное крыльцо

Ушла, накинув на лицо

Вуали желтой покрывало.

❉❉❉❉


1 Impressions — Впечатления (франц.).

2 Силуэты (франц.).

3 Бегство луны (франц.).

❉❉❉❉


Перевод: П. П. Потемкина

❉❉❉❉