Стихи  /  Константинос Кавафис  /  Мануил Комнин

Мануил Комнин

Владыка-государь, царь Мануил Комнин

в один сентябрьский день, печальный и тоскливый,

почувствовал, что смерть его близка. Хотя болтали

ему придворные астрологи (за деньги),

что много лет он проживет еще на свете.

А он, пока ему астрологи гадали,

обычай древний воскресил благочестиво

и приказал скорей из келий монастырских

ему церковные доставить облаченья,

и вот уж он гуляет в них — и рад и счастлив,

что у него теперь смиренный вид монаха.

❉❉❉❉


Счастливцы все, кто веруют блаженно,

и, как владыка-государь, царь Мануил,

приемлют гибель, облачась в смиренье веры.

❉❉❉❉