Стихи  /  Гёте  /  Цыганская песнь

Цыганская песнь

В тумане текучем, в глубокий снег,  
В глухом лесу, в полуночный мрак,  
Мне слышится волчий голодный вой,  
Мне слышится филинов клик,  
То ли: у-у-у!  
То ли: гу-гу-гу!  
Уйт-уху!  

❉❉❉❉


Я выстрел дал по коту: упал  
Аннеты-яги черношерстый, милый кот.  
Семь оборотней подошло в эту ночь,  
Это семь, семь баб из села.  
Слышишь: у-у-у!  
И еще: гу-гу!  
Уйт-уху!  

❉❉❉❉


Я всех их признал, я знал их давно —  
Аннету, и Урзель, и Кэт,  
Луизу, Варвару, Марихен, Бэт —  
Завыли они у крыльца,  
То ли: у-у-у!  
То ли: гу-гу-гу!  
Уйт-уху!  

❉❉❉❉


Я громко по имени их назвал:  
Что хочешь, Анна? Что хочешь, Бэт?  
Как вскинутся они! Как ринутся они!  
И взвыли и канули в мрак.  
А вдали: у-у!  
И еще: гу-гу!  
Уйт-уху!  

❉❉❉❉


_Пер. Н.Вильмонта

❉❉❉❉

 

1771  

❉❉❉❉