Стихи  /  Генрих Гейне  /  Рампсенит

Рампсенит

Лишь властитель Рампсенит

Появился в пышном зале

Дочери своей — как все

Вместе с ней захохотали.

❉❉❉❉


Так и прыснули служанки,

Черным евнухам потеха;

Даже мумии и сфинксы

Чуть не лопнули от смеха.

❉❉❉❉


Говорит царю принцесса:

«Обожаемый родитель,

Мною за руку был схвачен

Ваших кладов похититель.

❉❉❉❉


Убежав, он мне оставил

Руку мертвую в награду.

Но теперь я раскусила

Способ действий казнокрада.

❉❉❉❉


Поняла я, что волшебный

Ключ имеется у вора,

Отпирающий мгновенно

Все задвижки и затворы.

❉❉❉❉


А затвор мой — не из прочных.

Я перечить не решилась,

Охраняя склад, сама я

Драгоценности лишилась».

❉❉❉❉


Так промолвила принцесса,

Не стыдясь своей утраты.

И тотчас захохотали

Камеристки и кастраты.

❉❉❉❉


Хохотал в тот день весь Мемфис.

Даже злые крокодилы

Добродушно гоготали,

Морды высунув из Нила,

❉❉❉❉


Внемля царскому указу,

Что под звуки трубных маршей

Декламировал глашатай

Канцелярии монаршей:

❉❉❉❉


«Рампсенит — король Египта,

Правя милостью господней,

Мы привет и дружбу нашу

Объявить хотим сегодня,

❉❉❉❉


Извещая сим рескриптом,

Что июня дня шестого

В лето тысяча сто третье

До рождения Христова

❉❉❉❉


Вор невидимый похитил

Из подвалов казначейства

Груду золота, позднее

Повторив свои злодейства.

❉❉❉❉


Так, когда мы дочь послали

Клад стеречь, то пред рассветом

Обокрал ее преступник,

Дерзкий взлом свершив при этом.

❉❉❉❉


Мы же, меры принимая,

Чтоб пресечь сии хищенья,

Вместе с тем заверяв вора

В чувствах дружбы и почтенья,

❉❉❉❉


Отдаем ему отныне

Нашу дочь родную в жены

И в князья его возводим,

Как наследника короны.

❉❉❉❉


Но поскольку адрес зятя

Неизвестен нам доселе,

Огласить желанье наше

Мы в рескрипте повелели.

❉❉❉❉


Дан Великим Рампсенитом

Сентября двадцать восьмого

В лето тысяча сто третье

До рождения Христова».

❉❉❉❉


Царь исполнил обещанье:

Вор обрел жену и средства,

А по смерти Рампсенита

Получил престол в наследство.

❉❉❉❉


Правил он, как все другие.

Слыл опорой просвещенья.

Говорят, почти исчезли

Кражи в дни его правленья.

❉❉❉❉