Стихи  /  Генрих Гейне  /  Помарэ

Помарэ

I

❉❉❉❉


Бог любви ликует в сердце,

И в груди гремят фанфары:

Венценосице виват!

Слава царственной Помарэ!

❉❉❉❉


Эта родом не с Таити

(Ту муштруют миссионеры),

У Помарэ дикий нрав,

И повадки, и манеры.

❉❉❉❉


К верноподданным выходит

Раз в четыре дня, и только,

Чтоб плясать в саду Мабиль,

И канкан сменяет полька.

❉❉❉❉


Рассыпает величаво

Милость вправо, благость влево,

Вся — от бедер до ступней —

В каждом дюйме — королева!

❉❉❉❉


Бог любви ликует в сердце,

И в груди гремят фанфары:

Венценосице виват!

Слава царственной Помарэ!

❉❉❉❉


II

❉❉❉❉


Танцует. Как она стройна!

Как изгибается она!

Прыжок, еще прыжок… о боже!

Готова вырваться из кожи.

❉❉❉❉


Танцует. Руки вдруг сплела

И закружилась, как юла,

И замерла, как дух бескрылый…

О господи, пошли мне силы

❉❉❉❉


Танцует. Смолкло все кругом…

Так перед Иродом-царем

Плясала дочь Иродиады,

И мы напрасно ждем пощады.

❉❉❉❉


Танцует. Гнется до земли.

Что сделать мне? Скажи! Вели!

Казнить Крестителя! Скорее!

И голову дать Саломее!

❉❉❉❉


III

❉❉❉❉


Та, что ела черствый хлеб

По велению судеб,

Ныне, позабыв задворки,

Едет гордо на четверке.

Под баюканье колес

Мнет в подушках шелк волос,

Над толпой в окно смеется,

Что толпа пешком плетется.

❉❉❉❉


О судьбе твоей скорбя,

Я вздыхаю про себя:

Ах, на этой колеснице

Ты доедешь до больницы,

Где по божьему суду

Смерть прервет твою беду,

Где анатом с грязной дланью,

Безобразный, с жаждой знанья,

Тело сладостное вмиг

Искромсает, как мясник.

Эти кони также скоро

Станут жертвой живодера.

❉❉❉❉


IV

❉❉❉❉


Смерть с тобой поторопилась

И на этот раз права, —

Слава богу, все свершилось,

Слава богу, ты мертва!

❉❉❉❉


В той мансарде, где уныло

Мать влачила дни свои,

Вся в слезах она закрыла

Очи синие твои.

❉❉❉❉


Саван сшила, сбереженья

За могилу отдала,

Но, по правде, погребенье

Пышным сделать не смогла.

❉❉❉❉


Тяжкий колокол не плакал,

Не читал молитвы поп,

Только пес да парикмахер

Провожали бедный гроб.

❉❉❉❉


Куафер вздыхает грустно,

Слезы смахивая с глаз:

«Эти локоны искусно

Я причесывал не раз!»

❉❉❉❉


Ну а пес умчался вскоре

От убогих похорон.

Говорят, забыв про горе,

Он живет у Роз-Помлоц.

❉❉❉❉


Роз-Помпон, дитя Прованса,

Так завистлива и зла,

О тебе, царица танца,

Столько сплетен собрала!

❉❉❉❉


Королева шутки праздной,

Спас господь твои права,

Ты лежишь в короне грязной,

Божьей милостью мертва.

❉❉❉❉


Ты узнала благость бога,

Поднял он тебя во мгле —

Не за то ли, что так много

Ты любила на земле!

❉❉❉❉