Стихи  /  Генрих Гейне  /  Капризы влюбленных

Капризы влюбленных

Правдивая история, заимствованная из

старинных документов и переложенная

в изящные немецкие стихи.

❉❉❉❉


На изгородь сел опечаленный Жук;

В красавицу Муху влюбился он вдруг.

❉❉❉❉


«О Муха, любимая, будь мне женою.

Навеки в супруги ты избрана мною.

❉❉❉❉


Тебя я одну полюбил глубоко,

К тому ж у меня золотое брюшко.

❉❉❉❉


Спина моя — роскошь: и там и тут —

Рубины горят и блестит изумруд».

❉❉❉❉


«Ох, нет, я не дура, я муха пока,

И я никогда не пойду за жука.

❉❉❉❉


Рубины! Богатство! К чему мне оно?

Не в деньгах ведь счастье, я знаю давно.

❉❉❉❉


Верна идеалам своим навсегда,

Я честная муха и этим горда».

❉❉❉❉


Расстроился Жук, и в душе его рана.

А Муха пошла принимать ванну.

❉❉❉❉


«Куда ты пропала, служанка Пчела?

В моем туалете ты б мне помогла:

❉❉❉❉


Намылила спинку, потерла бока.

Ведь все же теперь я невеста Жука.

❉❉❉❉


Прекрасная партия! Знаешь, каков! —

Не видела в жизни приятней жуков.

❉❉❉❉


Спина его — роскошь. И там и тут —

Рубины горят и блестит изумруд.

❉❉❉❉


Вглядишься в черты — благороднейший малый.

Подружки от зависти лопнут, пожалуй.

❉❉❉❉


Скорей зашнуруй меня, Пчелка-сестрица,

Пора причесаться, пора надушиться.

❉❉❉❉


Натри меня розовым маслом, немножко

Пахучей лавандой побрызгай на ножки,

❉❉❉❉


Чтоб не было вони противной от них,

Когда прикоснется ко мне мой жених.

❉❉❉❉


Ты слышишь, уже подлетают стрекозы,

Они мне подарят чудесные розы.

❉❉❉❉


Вплетут флердоранж в мой прекрасный корсет

Девичеству скоро наступит конец.

❉❉❉❉


Придут музыканты — танцуй до упаду! —

Нам песню споют примадонны цикады.

❉❉❉❉


И Шершень, и Овод, и Шмель, и Слепень

Ударят в литавры в мой праздничный день.

❉❉❉❉


Так пусть для моих пестрокрылых гостей

Наш свадебный марш прозвучит поскорей!

❉❉❉❉


Пришла вся родня, оказала мне честь,

Уж всех насекомых на свадьбе не счесть.

❉❉❉❉


Кузнечики, осы и тетки мокрицы,

Встречают их тушем, улыбкой на лицах.

❉❉❉❉


Крот, пастор наш, в черную ризу одет.

Пора начинать. Жениха только нет».

❉❉❉❉


Трезвон колокольный: бим-бом и бим-бам!

«Любимый жених мой, ах, где же ты сам?..»

❉❉❉❉


Бим-бом и бим-бам… Но, тоскою томимый,

Жених почему-то проносится мимо.

❉❉❉❉


Трезвон колокольный: бим-бом и бим-бам!

«Любимый жених мой, ах, где же ты сам?»

❉❉❉❉


Жених, завершая полет виртуозный,

Тоскуя, уселся на куче навозной

❉❉❉❉


И там просидел бесконечных семь лет,

Невеста меж тем обратилась в скелет.

❉❉❉❉