Стихи  /  Габриэла Мистраль  /  Госпожа Отрава

Госпожа Отрава

Живет госпожа Отрава

в двух шагах от нашего дома,

и дань она собирает

с дорог, садов, водоемов,

и эту дань мы ей платим,

но жадность ее неуемна.

❉❉❉❉


Зачем пришла издалека,

если всем сует свою душу, —

умирающим, новорожденным,

тем, кто в море и кто на суше?

Много дней у нее за спиною, —

не устанет сама себя слушать.

❉❉❉❉


Если всем сует свою душу,

зачем пришла издалека?

Ей бы душу бросить в пустыне

кактусом одиноким

или в море найти другую —

без желчи и злой мороки.

❉❉❉❉


Зачем в страну пальм явилась

все та же, с той же заразой?

О ней говорят мне, приносят

ее каждый день в рассказах,

но я ее не видала,

она кажется мне безглазой.

❉❉❉❉


Каждый день вступаю в знакомство

с новым деревом, с редким зверем

и со всем, что живет и приходит

к моей незапертой двери.

❉❉❉❉


Но как чужестранку выгнать,

если я ее не видала?

А если войти ей позволить,

что тогда бы с покоем стало,

что стало б с моим достояньем —

с моим деревцом одичалым?

❉❉❉❉


Все спрашивают меня,

приходила ли фея злая,

и потом говорят: «Это хуже,

когда свой приход замедляет…»

❉❉❉❉


Перевод О.Савича

❉❉❉❉