Стихи  /  Франческо Петрарка  /  Она предстала мне под сенью лавра — Сонет 30

Она предстала мне под сенью лавра — Сонет 30

Она предстала мне под сенью лавра,

Бела, как снег, но холоднее снега,

Что солнца многие не видел лета,

И предо мной лицо ее и кудри-

Везде, куда б ни обратились очи,

Какой бы домом ни избрал я берег.

❉❉❉❉


Моим мечтам сужден не раньше берег,

Чем облетит убор зеленый лавра;

Когда слезами оскудеют очи —

Льдом станет пламя, вспыхнут толщи снега:

Не так обильны волосами кудри,

Как долго чуда ждать из лета в лето.

❉❉❉❉


Но время мчится, быстролетны лета,

Мгновение — и вот он, скорбный берег,

И посему, черны иль белы кудри,

Я следовать готов за тенью лавра

И в летний зной, и по сугробам снега,

Пока навеки не сомкнутся очи.

❉❉❉❉


Представить краше невозможно очи

Ни в наши времена, ни в оны лета;

Они, как солнце яркое для снега,

Опасны для меня; проходит берег

Любовных слез недалеко от лавра,

И я смотрю на золотые кудри.

❉❉❉❉


Скорей мой лик изменится и кудри,

Чем сострадание согреет очи

Кумира, вырезанного из лавра;

Коль верен счет, седьмое нынче лето

Исполнилось, как я, утратя берег,

Вздыхаю в летний зной и в пору снега.

❉❉❉❉


С огнем в груди, с лицом белее снега,

Все тот же (только поседели кудри),

Слезами орошая каждый берег,

Быть может, увлажню потомков очи —

Тех, кто придет на свет в иные лета,

Коль труд в веках живет, достойный лавра.

❉❉❉❉


Достойны лавра, свет живого снега,

И кудри, и пленительные очи,

В такие лета мне готовят берег.

❉❉❉❉