Стихи  /  Франческо Петрарка  /  Куда меня торопит бог любви — Сонет 127

Куда меня торопит бог любви — Сонет 127

Куда меня торопит бог любви,

Я должен строки скорбные направить —

И дань Амуру принести сполна.

С чего начать? Что под конец оставить?

Попробуй все как есть восстанови,

Но повесть будет в точности верна

Тому, как в сердце запечатлена

Его нетерпеливою рукою.

Предел на время вздохам положу,

О муках расскажу

Моих — и боль немного успокою.

Куда ни погляжу,

Что ни увижу — сразу позабуду:

Она одна передо мной повсюду.

❉❉❉❉


От моего сокровища вдали

Томиться должен я по воле рока,

Но я воспоминаньями живу,

А если так, душа не одинока.

Когда весна — владычица Земли

И мир рядится в первую траву,

Я мысленно, как прежде — наяву,

Красавицы младой подвластен чарам.

Когда же солнце греет горячей,

Огонь его лучей

Могу ли не сравнить с любовным жаром?

Но вот осенних дней

Пришел черед — она предстала взору

Уже вступившей в совершенства пору.

❉❉❉❉


Фиалками любуясь каждый раз

И глядя на раскрывшиеся почки,

Когда уходит холод со двора,

Что вижу я? — фиалки и листочки,

Оружие Амура в грозный час;

Мне видится весенняя кора,

Что кутала заботливо вчера

Девичье тело — местопребыванье

Души высокой ныне. Как я рад,

Что всех других услад

Превыше для меня напоминанье

О том, как юный взгляд

Она пленила — кроткий мой мучитель

И вместе с тем единственный целитель!

❉❉❉❉


Когда янтарным солнцем снег облит,

Холмы вдали, одетые снегами,

Мне лик напоминают неземной,

Что полнит очи сладкими слезами

Издалека, а рядом он слепит

И побеждает сердце красотой.

Под золотом, под снежной белизной

Я вижу то, чего другой не может

Увидеть, — то, что я один открыл;

И негасимый пыл

В моей груди ее улыбка множит,

И нет на свете сил,

Способных пламя уничтожить это,

Что не боится ни зимы, ни лета.

❉❉❉❉


Когда ночная отшумит гроза

И в воздухе морозном засверкают

Планеты, проступив из темноты,

Отрадой бесконечной возникают

Передо мной прелестные глаза.

Они глядят, как звезды с высоты,

Как в первый день любви из-под фаты

В слезах смотрели умиротворенно.

Когда над миром новый день встает,

Мне чудится восход

Сияньем глаз; когда же с небосклона

Светило дня уйдет,

Мне кажется, что отвернулись очи

Прекрасные — и я во власти ночи.

❉❉❉❉


При виде белых и пунцовых роз,

Стоящих рядом в золотом кувшине,

Моим мечтам является она,

Кому не знаю равных я поныне:

И тот же золотой отлив волос,

И шеи грациозной белизна,

Что с молоком бояться не должна

Сравнения, и тот же пламень нежный,

Который так идет ее щекам.

Когда порыв цветам

Передает в лугах зефир прибрежный,

Я как бы снова там,

Где некогда увидел я впервые.

Как ветер гладил кудри золотые.

❉❉❉❉


Задумал я на небе звезды счесть,

Должно быть, или все на свете воды

В одном сосуде захотел собрать,

Решив, что все явления природы,

Которым я оказываю честь

Сравненьем с милой, я смогу назвать.

На всем вокруг лежит ее печать,

И если мне и хочется порою

От наважденья этого уйти,

Я знаю — все пути

К спасению закрыты предо мною,

И не произнести —

Пусть к счастью для меня, пускай к несчастью —

Мне имени другого с той же страстью.

❉❉❉❉


Ты знаешь, песня, что мои слова

Не могут передать и сотой доли

Того, что сердцу чувствовать дано:

Лишь думам суждено

Ослабить чувство нестерпимой боли

Уже давным-давно

Разлука бы свела меня в могилу,

Когда бы в грезах я не черпал силу.

❉❉❉❉