Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Молю тебя: возьми меня в придачу — Сонет 135

Шекспир — Молю тебя: возьми меня в придачу — Сонет 135

Недаром имя, данное

мне, значит

\»Желание\». Желанием томим,

Молю тебя: возьми меня в придачу

Ко всем другим желаниям твоим.

Ужели ты, чья воля так безбрежна,

Не можешь для моей найти приют?

И, если есть желаньям отклик нежный,

Ужель мои ответа не найдут?

Как в полноводном, вольном океане

Приют находят странники-дожди, —

Среди своих бесчисленных желаний

И моему пристанище найди.

❉❉❉❉

Недобрым \»нет\» не причиняй мне боли.

Желанья все в твоей сольются воле.

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉