Стихи  /  Уильям Шекспир  /  Шекспир — Доверьем мнимым держится любовь — Сонет 138

Шекспир — Доверьем мнимым держится любовь — Сонет 138

Когда клянешься мне, что вся ты сплошь

Служить достойна правды образцом,

Я верю, хоть и вижу, как ты лжешь,

Вообразив меня слепым юнцом.

Польщенный тем, что я еще могу

Казаться юным правде вопреки,

Я сам себе в своем тщеславье лгу,

И оба мы от правды далеки.

Не скажешь ты, что солгала мне вновь,

И мне признать свой возраст смысла нет.

Доверьем мнимым держится любовь,

А старость, полюбив, стыдится лет.

❉❉❉❉

Я лгу тебе, ты лжешь невольно мне,

И, кажется, довольны мы вполне!

❉❉❉❉

Перевод С.Маршака

❉❉❉❉