Стихи  /  Томас Стернз Элиот  /  Пепельная Среда

Пепельная Среда

I

❉❉❉❉

…Так как я не надеюсь вернуться назад,

так как я не надеюсь,

так как я не надеюсь вернуться,

с дикой жаждой таланта

и других человеческих черт бытия,

ввиду мимолетности сей,

в высь стремлюсь не стремиться я.

(Расправляет ли дряхлый орел свои крылья?) И к чему мне роптать,

понимая, что Сила не вернется опять?

❉❉❉❉

Так как я не надеюсь снова познать

несомненный сомнительной славы час.

Так как я не жду,

так как знаю, что не смогу узнать

одну настоящую быстротечную

Силу, Дух, Власть, так как мне не испить ее,

к родникам средь цветущих дерев не вернуться опять.

❉❉❉❉

Так как знаю, что время есть время всегда, и место всегда только место,

и что сущее — сущее только на время,

и только в одном из мест.

В свете этого, я довольствуюсь

тем, что есть.

Так что я не надену счастливый лик,

так что я отвергаю истошный крик,

так как я не надеюсь вернуться назад.

И поэтому весел я,

весел тем, что могу для себя создать

причину веселья.

❉❉❉❉

Боже, смилуйся надо мной!

Я молю, чтобы я позабыл

все материи, бывшие почвою

долгих и спорных раздумий,

всю излишнюю мудрость,

так как я не надеюсь вернуться назад.

Говорятся эти слова в ответ

тому, что свершилось,

тому, что свершилось — возврата нет.

Не суди строго нас, Судия,

прояви свою милость.

❉❉❉❉

Так как эти крылья уже коротки для полета, так как только флюгер хлещет, взбивает небо.

Ну а небо нынче весьма маленькое и сухое, меньше и суше, чем желание.

Научи нас любви и равнодушию.

Научи нас смирению.

Молись за нас, грешных, ныне, и в час нашей смерти.

Молись за нас ныне, и в час нашей смерти.

❉❉❉❉